Andrew Michael Hurley - The Loney. Мой перевод.
чацкий
aliks
Весной Британский совет объявил о конкурсе художественного перевода. Профессиональным переводчикам и любителям были предложены 12 отрывков из произведений современных британских авторов. Каждый участник получал по одному отрывку, выпавшему случайно, по жребию. Мне достался текст Эндрю Майкла Хёрли The Loney.

Итоги конкурса подведены, ниже я дам ссылку на текст-победитель (он вызывает удивление). А это мой перевод:

ПРОРВАCollapse )

* * *

Что переводили.

Кто победил.

ЗВ-8: спойлеры
fun
aliks
Собрание спойлеров по 8 эпизоду ЗВ.

[Spoiler (click to open)]http://starwarsnonsense.tumblr.com/post/138944907494/possible-hint-at-reylo-in-star-wars-episode-viii

Посмотрю фильм, о котором идет речь, после ЗВ-8. Избегаю спойлеров, но любопытно.

http://starwarsnonsense.tumblr.com/post/139669441104/beware-episode-viii-spoilers-all-ye-who-enter (потенциальный спойлер концовки 8 эпизода)

О новом злодее дель Торо:
http://jackpotgirl.tumblr.com/post/140699468630/about-the-new-villain-for-star-wars-8-and-reylo

http://starwarsnonsense.tumblr.com/post/142858040589/do-you-know-who-will-be-filming-in-ireland

http://starwarsnonsense.tumblr.com/post/143021407674/rey-lukes-costumes-in-episode-viii-or-the-hair

http://starwarsnonsense.tumblr.com/post/143316291804/episode-viii-spoiler-a-right-royal-storm

http://starwarsnonsense.tumblr.com/post/143696509394/it-came-from-reddit-or-explosive-stuff

http://reylosource.tumblr.com/post/144422855436/update-on-the-episode-8-hut-explosion-by-angry

http://t.umblr.com/redirect?z=http%3A%2F%2Fmakingstarwars.net%2F2016%2F05%2Fstar-wars-episode-viii-the-knights-of-ren%2F&t=MGExNTFkOWM2NDZlNjJkZjVmZjQ5NDBhMzdkMjVjZjUwY2IwZjEyOSxnSTNhalg4Sg%3D%3D

http://starwarsnonsense.tumblr.com/post/144593763429/can-you-please-tell-me-what-all-of-these-spoilers

http://starwarsnonsense.tumblr.com/post/144593375369/the-latest-curve-in-the-rollercoaster

http://starwarsnonsense.tumblr.com/post/144614612329/lets-talk-spoilers

http://t.umblr.com/redirect?z=http%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fnews%2Fworld-europe-36331532&t=MzNiZTIyNmY3ODUxMTBiMzgzMmFmYzBhMDQ2MTg2OTU4MzEyZjZkYSxrWWxjUWVPYg%3D%3D

http://gwendy85.tumblr.com/post/144565629713

http://starwarsnonsense.tumblr.com/post/144600663029/daria-werbowy-and-adam-driver-photographed-by

http://www.starwarsnews.ru/home/epizod-8/item/971-epizod-8-teoriya-o-derevyakh-sily
Tags: ,

Спойлеры к "Бродяге-один"
fun
aliks
http://gwendy85.tumblr.com/post/143914195398

"Архангел" (2010)
handsome Adam
aliks
https://vimeo.com/63347666

Артист / The Artist
брат и сестра
aliks
А мы сегодня посмотрели дивный фильм "Артист" / The Artist (2011). Андрей целиком (и все время прибегал ко мне на кухню сказать, что сейчас расчувствуется), а я только начало и конец, потому что готовила ужин.

А началось все с того, что мое внимание привлекла очень приятная оркестровая музыка. Я даже сказала: "Какая хорошая музыка, что это за фильм?" Оказалось, что музыка сопровождает немой черно-белый кинофильм. И сопровождает, сопровождает... А фильм все немой и немой... И становится понятно, что этот фильм, снятый во второе десятилетие 21 века так и будет немым и так и будет сопровождаться оркестровкой. И на экране современные актеры рассказывают историю любви из времен, когда звуковое кино только зарождалось, средствами немого кино: мимикой и жестами, с очень редкими вкраплениями титров.

И так весь фильм! И это потрясающе. Увлекательно, интересно, трогательно.

Наконец я не выдержала и, сказав: "Сейчас я посмотрю, есть ли у этого фильма награды", - полезла на imdb.com. И что я вижу.

Оскар-2012, победитель:
- фильм
- режиссер
- мужская роль
- оригинальная музыка
- костюмы

(и еще 145 (!) побед на разных церемониях)

Оскар-2012, номинант:
- женская роль второго плана
- операторская работа
- сценарий
- монтаж
- декорации

И тут я понимаю, что, конечно, вы все этот фильм знаете. Но я все равно пишу, потому что я в восторге и если кто не видел, я очень советую это пережить.

Tags: ,

Трудности перевода
fun
aliks
Советуюсь с мужем, как перевести фразу про умственное перенапряжение робота. И так, и сяк прошу его сформулировать, чтоб звучало не глупо для человека от IT. Он то ли в шутку, то ли всерьез, предлагает роботу то вентилятором пошуметь, то реле пощёлкать. Наконец добиваюсь от него, что электросхема может погудеть. Пишу. Снова спрашиваю: "Ну как? Нормально звучит?" Он: "Мне не нравится". Я: "Ну ты ж сам сказал!" Он: "Мне вообще не нравится, что она пишет".  Прогнала его. 

"Девочки" S5E8
Adam Driver
aliks
Восьмая серия. Адам серьёзен и прекрасен. Ханна чокнутая, но красивая. Рэй болван, поделом. Джессу начали сливать.

ЗВ-сон
star wars
aliks
Мне сегодня снился ЗВ-сон! Мне снилось, что я управляю "Соколом" , причём провожу его боком по узким улицам Дубровника!
Tags: ,

Адам Сэклер из "Девочек" смотрит "Пробуждение Силы"
You need a teacher!
aliks

МИТИНГ против ТОЧЕЧНОЙ ЗАСТРОЙКИ 10-го Апреля
dreamy girl
aliks
Оригинал взят у irina_vz в МИТИНГ против ТОЧЕЧНОЙ ЗАСТРОЙКИ 10-го Апреля
Наконец-то мы можем сообщить, что согласован митинг по проблемам точечной застройки в "Тропарёво-Никулино".

Он состоится 10 апреля, в воскресенье, в районе Тропарево-Никулино ЗАО г. Москвы на площадке между школой №1329 (ул. Никулинская 10) и гаражами. На том самом месте, где застройщик обещает построить три 25-этажных дома и многоуровневый паркинг.

Мы, жители района, возмущены якобы запрещённой мэром точечной застройкой. Застройщики плюют и на запрет, и на законные права и интересы жителей – совместно с градостроителями и администрацией фальсифицируют данные для проектов и проводят публичные слушания с грубыми нарушениями.

В данном конкретном случае мы требуем:
- Прекратить любые действия застройщика АО «УЭЗ» по реализации проектов точечной застройки на землях природного комплекса, дворовых и придомовых территориях, детских и спортивных площадках.
- Отозвать зарегистрированный в Москомархитектуре и Префектуре ЗАО проект планировки территории под точечную застройку.
- Прекратить рассмотрение проекта межевания территории, уничтожающего наши парки.

Митинг организован инициативной группой жителей и согласован с властями.

Приходите на митинг и расскажите соседям!



?

Log in